Друзья из Польши пригласили большинство украинских беженцев. Хотя процедуры эвакуации максимально упрощены, для ускорения процессов следует подготовиться заранее. Все что нужно знать беженцам в Польше
Из-за российского вторжения большинство украинцев выехали в Польшу, которая поддерживала Украину с самого начала войны. Для пересечения границы в Польшу достаточно паспорта, а вот пребывание там все равно придется оформить. Это позволит отправить детей в школу, устроиться на работу и получить доступ к медицине.
О том, какие документы нужно сделать беженцам в Польше, как пользоваться медицинскими услугами и устроить детей в школу НСН узнал из сообщения на сайте Заборона.
Какие документы нужно оформить уже по приезду
Самое первое, что стоит сделать, это присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe). Это документ, содержащий точный, полностью соответствующий содержанию перевод оригинала, соответствие которому заверено присяжным переводчиком. Он пригодится на всех этапах оформления других документов.
При переводе обратите внимание на написание фамилий и имен. В Польше в документах не указывают отчество, просто пишут «сын/дочка» и имя отца. Поэтому необходимо знать, как пишутся имена ваших родителей латиницей.
PESEL (национальный идентификационный номер) требуется для страхования, подачи документов для обучения, устройства на работу, оформления любой официальной документации.
Meldunek (прописка), она имеет два вида: постоянная и временная. Вам нужна zameldowanie czasowе (временная регистрация), которую необходимо сделать каждому члену семьи. Чтобы получить такую прописку, нужно снять жилье. В договоре должен быть прописан каждый живущий с вами.
Получить PESEL и Meldunek можно в городском Urząd (управление района города, в котором вы проживаете). Там вы получите бланк заявления и образец, по которому вы можете заполнить документ.
Мобильная связь и интернет
Услуги украинских операторов:
Kyivstar — абоненты, которые выезжают за границу или уже находятся там, получат бесплатные 250 бонусных гривен для связи в роуминге. Их можно использовать в течение 30 дней (действует автоматически в Польше, Румынии, Словакии, Молдове, Венгрии, Германии, Италии, Литве, Чехии).
Vodafone — услуга доступный роуминг, которая является бесплатной на первые 30 дней пользования (400 МБ мобильного интернета и 60 минут для входящих/выходящих звонков в Украину и на номера страны пребывания).
Lifecell – автоматически насчитывает 1 ГБ и 10 мин для звонков в Украину в пределах страны пребывания на 30 дней и 5 ГБ интернета.
Сменить мобильную карточку на польскую можно, купив ее в «Жабке» (сеть минимаркетов в Польше, практически в каждом городе). Для этого вам понадобится паспорт.
Популярные мобильные операторы: Orange Polska, Orange Flex, T-Mobile, Play. Приобретенную карту нужно активировать и пополнить.
С Интернетом проблем возникнуть не должно. Практически каждый арендодатель, хостел или гостиница имеют подключенный интернет с Wi-Fi.
В Польше среди провайдеров распространены годовые контракты, за досрочное расторжение которых взимается штраф. Также важно знать, что в случае, если вы подключили услугу, а она вам не подходит, вы вправе в течение двух недель разорвать договор без финансовых последствий.
Популярные в Польше провайдеры: Orange, Vectra, UPC.
Проверить возможность установки Интернета от оператора можно на сайте.
Как устроить ребенка в школу или в садик
В целом польская система обязательного образования имеет следующие составляющие:
- зерувки (подготовительный класс);
- начальная школа 1-4 класса;
- начальная школа 5–8 классов;
- среднее или среднее профессиональное образование:
лицеи (четыре года);
техникумы (пять лет);
профессиональные школы I и II степени (три и два года обучения соответственно).
Как украинцам устроить детей в учебное заведение Польши:
- соберите документы о предварительном обучении ребенка (аттестаты, справки и т.д.);
- если их нет — напишите заявление об общем количестве законченных лет обучения с указанием заведения, в котором обучался ребенок;
- свяжитесь с выбранной вами польской школой и подайте заявление о принятии в школу, окончательное решение примет директор;
- начальная школа в районе, где вы живете, должна принять вашего ребенка, а другие начальные и средние школы принимают детей по мере наличия свободных мест;
- если в выбранной школе в классе нет мест, свяжитесь с управлением гмины, в которой проживаете, и попросите предоставить школу, которую ваш ребенок сможет посещать;
- обучение детей и молодежи в возрасте 7-18 лет в государственных школах Польши бесплатное;
- незнание ребенком польского языка не является препятствием для принятия в школу;
- учебное заведение может организовать бесплатные уроки польского языка, а также подготовительные отделения;
- иностранные учащиеся могут воспользоваться коррекционными занятиями по учебным предметам;
- дети с родителями могут рассчитывать на психолого-педагогическую помощь.
Как пишет dev.ua, для зачисления ребенка в школу следует обратиться с заявлением к секретарю. Из документов нужно будет предоставить:
- договор аренды;
- перевод свидетельства о рождении (также могут попросить перевести предметы и оценки);
- справка о прививках;
- фото ребенка для легитимизации.
Именно легитимизация дает право учащимся бесплатно ездить по городу (автобус, трамвай, троллейбус).
Как устроить ребенка в садик:
- набор в государственные сады Польши начинается в марте (дата может изменяться в зависимости от воеводства), среди года могут взять желающих при наличии свободных мест;
- чтобы зарегистрировать ребенка в детский сад, нужно заполнить онлайн-заявление на специальной образовательной платформе набора (ввести в поисковой системе Rekrutacja do przedszkoli + название города);
- родители могут выбрать пять учреждений и указать их по приоритетности;
- далее нужно внести данные ребенка и родителей;
- заявление отнести в первый в вашем списке детский сад;
- при отборе руководители будут начислять баллы за наличие прививок, братьев и сестер и работы у родителей;
- приоритет предоставляют детям из многодетных семей, с ограниченными возможностями, чьи родители являются лицами с инвалидностью, ребенка воспитывает приемная семья и т.д.
Список сайтов по городам, где можно найти подробности набора в детские сады:
Нужно ли платить за медицинские услуги
Украинские беженцы в Польше могут получить должную медицинскую помощь бесплатно. По данным Генерального консульства Украины в Кракове, украинцы имеют доступ к польской медицинской системе на тех же условиях, что и граждане Польши без дополнительных страховок и платы.
Украиноязычная инфолиния для пациентов по телефону: +48 800 190 590.
Можно посетить амбулаторию семейного врача, специализированную клинику или больницу, которые предоставляют услуги по договору с Национальным фондом здоровья Польши. Для получения медицинской помощи требуется справка, выданная пограничной службой Республики Польша или отпечаток штампа в проездном документе, подтверждающая легальное пребывание на территории страны после пересечения границы с 24 февраля 2022 года.
Если вы не владеете польским языком, то на прием советуют прийти с лицом, которое может помочь с переводом.
Информацию о принципах предоставления медицинских услуг гражданам Украины можно найти по ссылке. В вечернее и ночное время (с 18.00 до 08.00) по вопросам оказания медицинской помощи просят звонить по бесплатному номеру: 800 137 200.
Получить страховку:
- бесплатная государственная страховка в NFZ (Народный фонд здоровья) предназначена для людей, которые официально трудоустроены в Польше и работодатель платит за них взносы. В такую страховку можно вписать всех членов семьи, включая бабушек/дедушек при условии ведения совместного хозяйства;
- платная медицинская страховка в частном медцентре;
- поступление в полицейскую школу и оформление бесплатной страховки ученика (в нее можно вписать детей);
- заключение договора с Народным фондом здоровья в индивидуальном порядке и самостоятельная уплата взносов;
- во всех остальных случаях доступны платные медуслуги.
Как украинцам получить работу в Польше сейчас: инструкция, вакансии, полезные сервисы
